अमेरिका में कॉपी हुआ था Lata Mangeshkar का ये गाना, ₹4,000 करोड़ का मुकदमा! रीमेक ‘Addictive’ ने मचाई थी धूम

नई दिल्ली: बॉलीवुड के पुराने गाने सिर्फ भारत तक सीमित नहीं रहे। कई भारतीय धुनों ने विदेशों में भी संगीतकारों और कलाकारों को प्रभावित किया। लेकिन कभी-कभी यह प्रभाव कॉपीराइट विवाद में बदल गया। ऐसा ही एक चर्चित मामला 2002 में सामने आया, जब Lata Mangeshkar की आवाज में रिकॉर्ड किए गए ‘Thoda Resham Lagta Hai’ का हिस्सा अमेरिकी गाने ‘Addictive’ में इस्तेमाल किया गया।

इस विवाद ने अमेरिकी म्यूजिक इंडस्ट्री में हलचल मचा दी थी और मामला $500 मिलियन यानी उस समय लगभग ₹2,400 करोड़ के मुकदमे तक पहुंच गया।

कौन सा था वो भारतीय गाना?

‘Thoda Resham Lagta Hai’ साल 1981 में आई फिल्म ‘Jyoti’ का गाना था। इसे Bappi Lahiri ने कंपोज किया था और इसमें Lata Mangeshkar की आवाज थी।

सालों बाद अमेरिकी म्यूजिक प्रोड्यूसर DJ Quik ने इस गाने को सुना और इसका हिस्सा अपने म्यूजिक प्रोजेक्ट के लिए इस्तेमाल किया। बाद में यही सैंपल Truth Hurts के गाने ‘Addictive’ का महत्वपूर्ण हिस्सा बना।

‘Addictive’ में कैसे इस्तेमाल हुआ Lata का गाना?

रिपोर्टों के अनुसार, ‘Addictive’ में ‘Thoda Resham Lagta Hai’ की रिकॉर्डिंग का करीब 35 सेकंड का सैंपल इस्तेमाल किया गया था। कुछ कानूनी दस्तावेजों और समकालीन रिपोर्टों में आरोप इससे कहीं बड़े हिस्से को लेकर भी लगाए गए थे।

शिकायत का मुख्य मुद्दा यह था कि सैंपल का इस्तेमाल करने से पहले कॉपीराइट की अनुमति नहीं ली गई थी और मूल रचनाकारों को उचित क्रेडिट नहीं दिया गया था।

‘Addictive’ ने अमेरिका में मचा दी थी धूम

दिलचस्प बात यह है कि जिस गाने को लेकर इतना बड़ा विवाद हुआ, वह खुद एक बड़ा हिट था।

Truth Hurts का ‘Addictive’, जिसमें rapper Rakim भी शामिल थे, 2002 में रिलीज हुआ और Billboard Hot 100 पर नंबर 9 तक पहुंचा। यह Truth Hurts का सबसे सफल Billboard Hot 100 सिंगल भी रहा। गाने ने कई यूरोपीय देशों में भी Top 5 में जगह बनाई और कुछ बाजारों में Gold certification हासिल की।

यानी भारत में मूल गाना भले ही दशकों पुराना था, लेकिन अमेरिका में उसी के सैंपल पर बना ‘Addictive’ नई पीढ़ी के बीच बेहद लोकप्रिय हो गया।

Bappi Lahiri और Saregama ने किया मुकदमा

जब कॉपीराइट धारकों को इस इस्तेमाल की जानकारी मिली तो विवाद अदालत तक पहुंच गया।

Saregama India Ltd. ने सितंबर 2002 में Aftermath Entertainment और उसकी मूल कंपनियों के खिलाफ $500 मिलियन का मुकदमा दायर किया। Bappi Lahiri की ओर से भी Dr. Dre और अन्य संबंधित पक्षों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई हुई।

मामले में Dr. Dre का नाम इसलिए आया क्योंकि वह Aftermath से जुड़े थे और ‘Truthfully Speaking’ प्रोजेक्ट के executive producer के रूप में भी उनका नाम था। हालांकि ‘Addictive’ के प्रोडक्शन से DJ Quik का नाम प्रमुख रूप से जुड़ा था।

कोर्ट ने ‘Addictive’ की बिक्री पर लगाई थी रोक

यह मामला सिर्फ करोड़ों डॉलर की मांग तक सीमित नहीं रहा। 2003 में एक अमेरिकी अदालत ने आदेश दिया कि ‘Truthfully Speaking’ की बिक्री तब तक नहीं की जा सकती जब तक गाने में उचित क्रेडिट नहीं दिया जाता या विवादित सैंपल को हटाया नहीं जाता।

इस फैसले के बाद एल्बम की बिक्री प्रभावित हुई और बिना सही क्रेडिट वाली प्रतियां वापस लेने की प्रक्रिया भी शुरू हुई।

क्या Bappi Lahiri को पूरे ₹4,000 करोड़ मिले?

नहीं। यह अंतर समझना बेहद जरूरी है।

₹4,000 करोड़ से ज्यादा की रकम उस समय की $500 मिलियन की कानूनी मांग का मौजूदा भारतीय मुद्रा में अनुमानित मूल्य है। इसका मतलब यह नहीं है कि Bappi Lahiri या Saregama को ₹4,000 करोड़ का भुगतान हुआ था।

बाद में मुकदमे का कानूनी सफर लंबा चला और मामले के अलग-अलग हिस्सों पर अदालतों में अलग निष्कर्ष सामने आए। उपलब्ध रिकॉर्ड के अनुसार, अमेरिकी अदालत में मामले को बाद में भारत के कॉपीराइट कानून को लागू करते हुए summary judgment पर खारिज किया गया।

मूल से ज्यादा हिट था रीमेक?

यह दावा भी थोड़ा सावधानी से समझना जरूरी है।

‘Thoda Resham Lagta Hai’ भारत में एक लोकप्रिय फिल्मी गीत था, जबकि ‘Addictive’ ने 2002 में अमेरिकी और अंतरराष्ट्रीय पॉप/R&B बाजार में बड़ी व्यावसायिक सफलता हासिल की। Billboard Hot 100 में नंबर 9 तक पहुंचना इसकी लोकप्रियता का मजबूत संकेत है।

इस लिहाज से अंतरराष्ट्रीय चार्ट सफलता की बात करें तो ‘Addictive’ का प्रभाव काफी बड़ा था। लेकिन “रीमेक मूल गाने से ज्यादा हिट था” एक तुलनात्मक और व्यक्तिपरक दावा है, क्योंकि दोनों गानों के बाजार, दौर और सफलता मापने के पैमाने अलग थे।

विवाद सिर्फ सैंपल का नहीं था

मामले में सिर्फ कॉपीराइट का मुद्दा नहीं उठाया गया था। Saregama के वकीलों ने यह भी आरोप लगाया था कि भारतीय संगीत को बिना अनुमति इस्तेमाल करने के साथ-साथ ‘Addictive’ के यौन रूप से स्पष्ट बोल मूल गाने और उससे जुड़े सांस्कृतिक संदर्भ के साथ बेहद अलग संदर्भ बना रहे थे।

यही वजह थी कि यह मामला सिर्फ एक म्यूजिक सैंपल विवाद न रहकर सांस्कृतिक प्रतिनिधित्व और अंतरराष्ट्रीय कॉपीराइट की बहस का हिस्सा बन गया।

Lata Mangeshkar की आवाज पहुंची अमेरिकी हिप-हॉप तक

इस पूरी कहानी का सबसे दिलचस्प पहलू यही है कि Lata Mangeshkar की आवाज का एक पुराना हिंदी फिल्मी रिकॉर्ड अमेरिकी R&B और हिप-हॉप संस्कृति के एक बड़े गाने में सुनाई दिया।

‘Addictive’ ने भारतीय संगीत के उस हिस्से को ऐसे दर्शकों तक पहुंचाया, जो शायद ‘Thoda Resham Lagta Hai’ से कभी परिचित भी नहीं हुए थे। लेकिन बिना अनुमति सैंपलिंग ने यह सवाल भी खड़ा किया कि किसी दूसरे देश के संगीत को इस्तेमाल करने से पहले कॉपीराइट और कलाकारों के अधिकारों का सम्मान कितना जरूरी है।

20 साल बाद भी क्यों चर्चा में है यह मामला?

आज के दौर में जब पुराने गानों के रीमिक्स, सैंपल और interpolation आम हो चुके हैं, ‘Thoda Resham Lagta Hai’ और ‘Addictive’ का विवाद एक महत्वपूर्ण उदाहरण माना जाता है।

इस मामले ने यह दिखाया कि कोई छोटा-सा म्यूजिक सैंपल भी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर करोड़ों डॉलर के कॉपीराइट विवाद को जन्म दे सकता है।

और सबसे खास बात—जिस भारतीय धुन को अमेरिकी कलाकारों ने सैंपल किया, उसके पीछे Bappi Lahiri की कंपोजिशन और Lata Mangeshkar की आवाज थी। यही वजह है कि ‘Addictive’ की कहानी आज भी भारतीय और अंतरराष्ट्रीय संगीत के रिश्ते का एक चर्चित अध्याय बनी हुई है।